31.03.2016

История одной семьи с открытки 1916г.

Прабачце, што тэкст далей будзе на расейскай. Але падзеі толькі крыху закранаюць Магілёў і адбываюцца па большасьці ў С-Пецярбурзе.

Вчера решил исследовать немного последнюю из полученных открыток. Результат оказался неожиданным. За коротким текстом стоит драма отдельно взятой семьи. Внизу только текст открытки и сухие факты из архивов, которые вместе составляют картину судьбы семьи Штрёмер.
    Для начала представьте себе молодого (34 года) врача, статского советника 5-го класса (только к нему по "Табелю о рангах" обращались "Ваше Высокородие"). В марте 1916 г. он едет в поезде. Вокруг гремит Первая Мировая. Возможно он едет ближе к фронту, где в госпиталях многочисленные раненные нуждаются в его помощи. В Могилеве, воспользовавшись остановкой, он идет на вокзал, покупает открытку и пишет жене короткое романтичное сообщение о том, как скучает по ней, и как тяжело ему дается разлука.

03.03.2016

"Вялікае майстэрства артылерыі" - уступ (ч.2), 1676

Апошняя частка (першую можна прачытаць па спасылцы ТУТ) перакладу ўступа і зварота да чытача са знакамітай кнігі "Вялікае майстэрства артылерыі" Казіміра Семяновіча (1650г.).
Пераклад зроблены з нямецкага выданьня 1676г. і утрымлівае ўводныя словы нямецкага перакладчыка і пераклад з латыні арыгінальнага зварота Семяновіча да чытачоў яго твора.