Сёньня прадстаўляю вашай ўвазе пераклад некалькіх старонак з газэты "Тыднёвы аркуш курфюрсцкага, саксонскага, намесьніцкага, раённага горада Плаўэн", No. 3, 15.01.1795.
- рэха паўстаньня Касьцюшкі;
- павучальная гісторыя пра вусеня і смоўжа;
- гумар ХVIII ст., які не страціў сваёй актуальнасьці;
- крыху статыстыкі з дэмаграфіі і коштаў на прадукты харчаваньня ў саксонскім горадзе Плаўэн на мяжы паміж немцамі і чэхамі.
20-га дню гэтага месяца у Варшаву прыбыў рускі кур'ер з Пецербурга з вельмі важнай дэпешай, і адразу па яго прыбыцьці 32 асобы, якіх ведалі як натхніцелей польскай рэвалюцыі, сярод якіх былі графы Ігнаць Патоцкі і Містоўскі, паны Ледухоўскі, Капостас і Шумахер Кілінскі былі схопленыя, арыштаваныя і 24-га дню пад камандай казакаў вывезеныя да рускай мяжы.
Праз аднолькавае месца жыхарства ды аднолькавыя жыцьцёвыя патрэбы ўсталявалася сапраўднае сяброўства паміж вусеням і смоўжам. Здавалася, нішто не ў стане іх разлучыць. Праз некалькі месяцаў аднак вусень ператварыўся ў матылька.
"Га, сябра!" - выкрыкнуў тут смоўж, калі упершыню сустрэўся зь ім у новым стане. - "Як я рады, зноўку бачыць цябе! Я цябе ледзь пазнаў..."
"Як?" - перабіў яго матылёк, - "я твой сябар? Так, я прыпамінаю, то вусень быў тваім сбярам." З гэтымі словамі ганарлівы матылёк уляцеў і пацьвердзіў выказваньне: новыя пасады цалкам ламаюць былыя сяброўствы.
"Паланэз з горнамі!" (па немецку "з рагамі", горн і рог у іх адным словам Horn называецца), крыкнуў аркестру адзін легкадумец, калі пан Эрэнграў са сваёй 17-ці гадовай нявестай павінны былі адкрыць вясельны баль.
народжаных, памерлых і заручоных у 1794 годзе ў некаторых суседніх гарадах.
У мінулым 1794 годзе агульна ва ўсіх належных да Плаўэна фарных і філіяльных абшчынах
1) заручыліся: 557.
2) Нарадзіліся: 2759 дзяцей, а дакладна: 1461 сын і 1298 дачок.
3) Памерла: 1844 разам з 116 мёртванароджанымі дзецьмі.
4) Насельніцтва: 98598.
У мінулыя 2 тыдні ў горадзе наралдзіліся: 4сыночка і 3 дочанькі, сярод якіх 3 па-за шлюбныя.
Кошты на мяса за фунт:
Сьвініна, 2 гр. 2 пф.
Бараніна, 1 гр. 5 пф.
Ялавічына, 1 гр. 10 пф.
Цяляціна, 1 гр. 4 пф.
Кошты на збожжа гэтага горада:
т. - талер
гр. - грош
пф. - пфенінг
- рэха паўстаньня Касьцюшкі;
- павучальная гісторыя пра вусеня і смоўжа;
- гумар ХVIII ст., які не страціў сваёй актуальнасьці;
- крыху статыстыкі з дэмаграфіі і коштаў на прадукты харчаваньня ў саксонскім горадзе Плаўэн на мяжы паміж немцамі і чэхамі.
20-га дню гэтага месяца у Варшаву прыбыў рускі кур'ер з Пецербурга з вельмі важнай дэпешай, і адразу па яго прыбыцьці 32 асобы, якіх ведалі як натхніцелей польскай рэвалюцыі, сярод якіх былі графы Ігнаць Патоцкі і Містоўскі, паны Ледухоўскі, Капостас і Шумахер Кілінскі былі схопленыя, арыштаваныя і 24-га дню пад камандай казакаў вывезеныя да рускай мяжы.
Праз аднолькавае месца жыхарства ды аднолькавыя жыцьцёвыя патрэбы ўсталявалася сапраўднае сяброўства паміж вусеням і смоўжам. Здавалася, нішто не ў стане іх разлучыць. Праз некалькі месяцаў аднак вусень ператварыўся ў матылька.
"Га, сябра!" - выкрыкнуў тут смоўж, калі упершыню сустрэўся зь ім у новым стане. - "Як я рады, зноўку бачыць цябе! Я цябе ледзь пазнаў..."
"Як?" - перабіў яго матылёк, - "я твой сябар? Так, я прыпамінаю, то вусень быў тваім сбярам." З гэтымі словамі ганарлівы матылёк уляцеў і пацьвердзіў выказваньне: новыя пасады цалкам ламаюць былыя сяброўствы.
"Паланэз з горнамі!" (па немецку "з рагамі", горн і рог у іх адным словам Horn называецца), крыкнуў аркестру адзін легкадумец, калі пан Эрэнграў са сваёй 17-ці гадовай нявестай павінны былі адкрыць вясельны баль.
народжаных, памерлых і заручоных у 1794 годзе ў некаторых суседніх гарадах.
| Нарадзіліся | Памерлі | Заручыліся | |
| Аўэрбах | 290 | 146 | 49 |
| Ользьніц | 169 | 95 | 44 |
| Плаўэн | 282 | 219 | 61 |
| Райхенбах | 176 | 141 | |
| Вайда | 68 | 67 | 11 |
| Вэрдаў | 157 | 118 | 39 |
| Цвікаў | 102 | 171 | 27 |
У мінулым 1794 годзе агульна ва ўсіх належных да Плаўэна фарных і філіяльных абшчынах
1) заручыліся: 557.
2) Нарадзіліся: 2759 дзяцей, а дакладна: 1461 сын і 1298 дачок.
3) Памерла: 1844 разам з 116 мёртванароджанымі дзецьмі.
4) Насельніцтва: 98598.
У мінулыя 2 тыдні ў горадзе наралдзіліся: 4сыночка і 3 дочанькі, сярод якіх 3 па-за шлюбныя.
Кошты на мяса за фунт:
Сьвініна, 2 гр. 2 пф.
Бараніна, 1 гр. 5 пф.
Ялавічына, 1 гр. 10 пф.
Цяляціна, 1 гр. 4 пф.
Кошты на збожжа гэтага горада:
| 1795 год на 10.01. | добрае | сярэдняе | горшае |
| Пшаніца | 1т. 1г. | 1т. | 23гр. |
| Жыта | 17гр. | 16г. 6пф. | 16гр. |
| Ячмень | 11гр. | 10г. 6пф. | 10гр. |
| Авёс | 7гр. 3пф. | 6г. 6пф. | ------- |
т. - талер
гр. - грош
пф. - пфенінг
Комментариев нет:
Отправить комментарий