03.11.16

Рэха паўстаньня Касьцюшкі і цікавыя зьвесткі, 1795

Сёньня прадстаўляю вашай ўвазе пераклад некалькіх старонак з газэты "Тыднёвы аркуш курфюрсцкага, саксонскага, намесьніцкага, раённага горада Плаўэн", No. 3, 15.01.1795.
- рэха паўстаньня Касьцюшкі;
- павучальная гісторыя пра вусеня і смоўжа;
- гумар ХVIII ст., які не страціў сваёй актуальнасьці;
- крыху статыстыкі з дэмаграфіі і коштаў на прадукты харчаваньня ў саксонскім горадзе Плаўэн на мяжы паміж немцамі і чэхамі.

06.06.16

Магілёў ХІХ ст. вачыма габрэйскай дзяўчынкі ч.1

Пачынаю публікаваць пераклад вялікага урыўка ўспамінаў пра жыцьцё ў Магілёве (1876-1881 гг.) вачыма габрэйскай дзяўчынкі Іты, дачкі равіна, што жыла ў нашым горадзе са сваіх 7 да 12 год.

Вялікі дзякуй нашчадкам Іты, за тое, што зьвярнулі ўвагу пана Ліціна на гэты тэкст. І вялікі дзякуй пану Ліціну, што падштурхнуў мяне ўзяцца за пераклад!

02.05.16

Вайна 1655 і аблога Магілёва

Сёньня прадстаўляю вашай увазе вельмі рэдкі і не менш цікавы тэкст. Гэта апісаньне падарожжаў сірыйскага праваслаўнага патрыярха Макарыюса, запісаныя яго атэндантам Паўлам. Падчас падарожжа, у 1655 г., дэлегацыя апынулася ў Маскве ў якасьці гасьцей маскоўскага цара.
Кніга была напісаная ў 17ст. па сірыйску, а потым у 1836 г. перакладзеная на ангельскую.
Цяпер і мы маем магчымасьць азнаёміцца з урыўкамі адткуль, якія датычацца нашай гісторыі і апісваюць вачыма гасьцей маскоўскага цара падзеі вакол вайны 1655 г. і асобна аблогу Магілёва.

Тэкст яскрава паказвае, як тагачасныя падзеі падаваліся ў Масковіі, і што там нічога за 350 год не зьмянілася ў метадах прапаганды і фальсіфікацыі фактаў.

Такім чынам, запрашаю ўсіх чытаць далей ->

11.04.16

Этнаграфічны архіў, 1824

"Этнаграфічны архіў", выдадзены др. Фрыдрыхам Аляксандрам Бранам. 24-ы том.
Йена, 1824

Падарожжа з Рыгі ў Крым. З ангельскіх заметак пані Хольдэрнэс.

Кароткае, але даволі прыемнае, ўзгаданьне Магілёва + чарговае апісаньне габрэяў рысы аседласьці вачыма замежнікаў.
(цікавая заўвага: у 1811 годзе ва ўзросьце 44 год аўтар пакінуў габрэйства і перайшоў у каталіцызм)